martedì 21 aprile 2009

Talento

Si è da poco concluso X Factor e sono contento che abbia vinto Matteo Becucci, la voce per cui ho fatto il tifo dall'inizio del reality (sarà che si è presentato al provino con Bohemian Rhapsody dei Queen?). Domenica pomeriggio però, girando di blog in blog, sono incappato in un video che mi ha commosso.
Una signora di mezza età - Susan Boyle - si presenta di fronte ai giudici di Britain's Got Talent, un reality inglese simile al già citato X Factor, e riceve risate di scherno e prese in giro. Poi comincia a cantare e chiude la bocca a tutti. O la spalanca. A metà del brano, tratto dal musical Les Misérables, sono tutti in piedi ad applaudire. Alla fine sono complimenti sperticati e tre "YES".
Sono rimasto colpito, perché anch'io ho sbeffeggiato in fretta la sua età mal portata, il vestito da tenda del salotto, il cespuglio in testa, le sopracciglia folte e il fisico robusto. Sono troppo abituato a cantanti bellissime per potermi aspettare una voce stupenda in un corpo sgraziato. Esteriore su interiore, occhio su orecchio. Eppure, già mi era capitato di vedere i volti di alcuni doppiatori e rimanere deluso per il contrasto tra il loro aspetto e la loro voce. Mi ha dato una lezione e mi ha fatto bene. Buon ascolto.

(nel primo commento provo a tradurvi i dialoghi)

4 commenti:

F/\B!O ha detto...

G1: Ciao, come ti chiami tesoro?
S: Sono Susan Boyle
G1: OK, Susan da dove vieni?
S: Da [...]
G1: È una grande città?
S: No, è solo un gruppo di villaggi. [...] (risate e fischi)
G1: E quanti anni hai?
S: 47 [...] (risate e fischi)
G1: OK, qual è il tuo sogno?
S: Voglio diventare una cantante professionista (risate)
G1: E perché non ci sei riuscita finora?
S: Non ne ho mai avuto la possibilità ma spero che qualcosa stia cambiando
G1: Come chi ti piacerebbe avere successo?
S: Come Elaine Paige
G1: Elaine Paige! (risate)
G3: Cosa ci canterai stasera?
S: I dreamed a dream tratta da Les Misérables

G3: Ti ringrazio molto. Senza dubbio questa è stata la più grande sorpresa che ho avuto in tre anni di show. Quando ti sei piantata lì e hai detto che volevi essere come Elaine Paige, tutti hanno riso. Nessuno ride più ora. È stato sbalorditivo. Una performance incredibile. Stupefacente. [...]
G2: Sono molto emozionata, perché so che tutti erano contro di te. Penso sinceramente che ci siamo comportati in modo cinico e abbiamo avuto la più grande svegliata di sempre. Voglio solo dire che è stato un enorme privilegio ascoltarti. [...]
G1: Sapevo dal momento in cui sei comparsa...
S: Oh Simon!
G1: ...sul palco che avremmo ascoltato qualcosa di straordinario e avevo ragione. [...] Susan sei una tigre. Veniamo al momento della verità: YES o NO?
G3: Il più grande YES che abbia mai dato a qualcuno
G1: Amanda?
G2: YES, decisamente
S: Amanda, anche tu?
G1: Susan Boyle, te ne torni al tuo villaggio con la testa alta e tre YES

mOKa ha detto...

Bellissimo, vorrei vederlo!

mOKa ha detto...

Che mona, non mi ero accorta del link! Scusa Fabio! Ho visto e sentito. Mitica Susan! Wow.

F/\B!O ha detto...

"But the tigers come at night
With their voices soft as thunder"

"Ma le tigri arrivano di notte
con le loro voci sommesse come il tuono"

...ecco perché uno dei giudici le dice che è una tigre!
Tutto il testo della canzone è molto bello :)